20110806鑑賞
アメリカ元副大統領アル・ゴアが地球温暖化の問題について熱く語る。かけがえのない我々の住む唯一の故郷地球の危機であると。
最近の日本における電力使用量節約(節電)やフクシマ原発問題などへの心構えにも通じる指針が語られていると思う。
********************************
SCENE SELECTIONから
1.穏やかな川の流れ
2.“元は1つの大陸?”
3.地球温暖化の原理
4.“お熱いのはお嫌い!
5.ロジャー・レヴェル教授
6.1958年に始まったCO2の観測
7.氷河の消滅
8.氷河コア
9.65万年前の南極
10. 地球を失ってしまう
11. 気温の上昇
12. ハリケーン
13. 前進あるのみ
14. 洪水と干ばつ
15. 黒牛農場
16. 北極
17.海洋コンベアベルト
18.“明日にでもやるか”
19.とても心配な兆候
20.南極
21.海面の上昇
22.中国
23.人口増加
24.古い習慣+新しい技術
25.タバコ栽培
26.見解の不一致という誤解
27.改竄(ざん)
28.“経済と環境は両立しない”
29.1つずつ街を回る
30.問題解決は私たち次第
31.過去を乗り越えられるか?
32.人類の唯一の故郷
原発の写真が背景に使われている。
しかし、この映画では原発については何ら言及されていない。
********************************
3つの誤解
(1)見解の不一致。--(データや現象等の事実の解釈の違い)
(2)経済と環境は両立しない。
(3)温暖化を認めたとして今さら何をしてももう手遅れだ。
*******************************
What gets us into trouble is not what we don’t know.
It is what we know for sure that just ain’t so.
(Mark Twain)
問題は無知ではない。知っているという思い込みだ。
The Era of Procrastination, of Half-Measures, of Soothing and
Baffling Expedients, of Delays, is coming to its Close.
In its place we are entering a Period of Consequences.
(Sir Winston Churchill)
その場しのぎや先送りの時代は終わりつつある。
重大な影響ある行動を起こす時代だ。
It is difficult to get a man to understand something when his salary depends upon his not an understanding it.
(Upton Sinclair)
人は物事を理解しがたいものだ。もし理解して給料が無くなるとしたら。
*******************************
Are you ready to change the way you live?
The climate crisis can be solved.
Here’s how to start.
Go to www.climatecrisis.net can reduce your carbon emissions.
In fact, you can even reduce your carbon emissions to zero.
You
Buy energy efficient appliances + light bulbs.
Change your thermostat (and use clock thermostat) to reduce energy for heating + cooling. (エアコンの温度設定を変えて冷暖房のエネルギー低減を)
Weatherize your house, increase insulation, get an energy audit.(家の断熱材を増やしましょう)
Recycle.(リサイクルを)
If you can, buy a hybrid car.
When you can, walk or ride a bicycle.
Where you can, use light rail + mass transit.(公共の輸送機関を利用しましょう)
Tell your parents not to ruin the world that you will live in.
If you are a parent, join with your children to save the world they will live in.
Switch to renewable sources of energy.(再生可能エネルギーを)
Call your power company to see if they offer green energy.
If they don’t, ask them why not.
Vote for leaders who pledge to solve this crisis.
Write to congress.
If they don’t listen, run for congress.(ダメなら自ら立候補を)
Plant trees. Lots of trees.
Speak up in your community. (地域に働きかけましょう。)
Call radio shows and write newspapers. (ラジオや新聞に投書を)
Insist that America freeze CO2 emissions + join international efforts to stop global warming.
Reduce our dependence on foreign oil, help farmers grow alcohol fuels.(代替エネルギー)
Raise fuel economy standards require lower emissions from automobiles.(車の燃費基準を上げて...)
If you believe in prayer, pray that people will find the strength to change.
(人々が変わる勇気を持てるよう祈りましょう。)
In the words of the old African proverb, when you pray, more your feet.
(何かを祈るときは行動もすべし。 古いアフリカの諺)
Encourage everyone you know to see this movie.
Learn as much as you can about the climate crisis.
Then put your knowledge into action.
(この映画を見るよう知人に勧めましょう。環境危機について学びましょう。学んだ知識を行動に移しましょう。)